U K’AABETIL U XOOKIL TS’ÍIB ICH MAAYAJ TI’ TU NAJIL XOOK (LA IMPORTANCIA DE LA NARRACION EN LENGUA MAYA DENTRO DEL SALON DE CLASES).

U K’AABETIL U XOOKIL TS’ÍIB ICH MAAYAJ TI’ TU NAJIL XOOK

X-KA’ANSAJ NORMA NOEMY CANUL FERNANDEZ

Ma’aloob k’íin anakte’ex ajka’ansaje’ex bejlae’ yaan in tsikbaltikte’ex baanten jaach ma’aloob u meeyajta’al le xook ts’íibo’ ti’ le najil xooko’. Le mejen paalalo’obo’ te’ baxal najil xooko’ keex ma’ u ts’íibo’ob bey le palalo’obo’ ku xooko’ob te’ yaax najil xook je’el páajtal kaansikti’ob le xook ts’íibo’. Ti’al beetik lela’ k’áabeet k’aatik ti’ le nao’obo’ u yaantko’on tumen yéetel leti’obe’ je’el u beeytale’.

Táanile’ yaan xak’áaltik ba’ax tsikbalilo’ob yaan te’ kaajo’ ti’al ts’íibtik ichil maayaj t’áan, le mejen paalalo’obo’ je’el u páajtal u beetiko’obe’ u yoochel le ba’ax taan u tsikbalta’al. U la’a baal je’el u paajtal beetik te kúuchil xooko’ yaan p’áatik u tsikbalo’ob le baax tu’ yuubiko’ob te’ tu yootocho’ob. Wa yaan mejen paalalo’ob jach uts’ u yiicho’ob u ts’óolik le tsikbalo’obo’ yaan kaaxtik u k’íini’ ti’al u ye’esiko’ob ti’ u wet xooknalo’obo’ le baax ts’óok u kaanko’ob.

Je’el u páajtaal u tsikbaltiko’ob jejeláas tsikbalilo’ob yóolal  baalche’ob, maako’ob, le k’aaxo’, le úuchben tsikbalilo’ob, biix kaajik le kuuxtala’ yóok’ol kaab, wa je’el baaxake’. U ma’alobile’ yéetel le ts’íibo wa le tsikbalilo’ob le mejen palalo’obo’ ku káanko’ob le maasewáal t’áano’.

Chen le keen in tsikbaltikte’ex bejlae’. Maanse’ex ma’aloob k’íin.

LA IMPORTANCIA DE LA NARRACION EN LENGUA MAYA DENTRO DEL SALON DE CLASES.

PROFRA. NORMA NOEMY CANUL FERNANDEZ

Buenos días tengan compañeros maestros, el día de hoy les voy a platicar porque es muy bueno trabajar la narración en la escuela. Los niños pequeños en el jardín de niños, aunque no escriben convencionalmente como los niños de la escuela primaria, les podemos enseñar la narración. Para hacer esto es necesario pedir a las madres de familia que nos ayuden, puesto que con ellas esto será posible.

Primeramente debemos investigar que cuentos o relatos hay en el pueblo, para escribirlos en lengua maya, mientras los niños pueden hacer los dibujos de los relatos que escuchen. Otra acción que podemos hacer en el salón de clases, es dejarlos platicar los relatos que escuchen en sus casas. Si tienen niños que les guste mucho relatar los cuentos, deben programar una demostración frente a sus compañeros de clase los cuentos que ya se saben.

Pueden conversar sobre diversos temas sobre animales, sobre personas, el monte, las leyendas, como se inició la vida sobre la tierra, sobre cualquier otro tema. Lo bueno de trabajar con la narración escrita u oral, es que los niños aprenden la lengua indígena.

Es todo lo que les comento el día de hoy. Que tengan un buen día.

BA’AX TIN KAANA:

X-KA’ANSAJ NORMA NOEMY CANUL FERNANDEZ

Ya’ab baalo’ob jach ma’aloob tin kaana yéetel le xookil ts’íibo’, tumen yéetel lela’ le paalalo’obo’ ku maalo’ob kuunsiko’ob u kaambalo’ob. Bey xaan le na’obo’ ku yáantiko’ob u paalalo’obo’ tumen yéetel leti’ob ku beetal le meeyaja’.

Yaan paalalo’obo’ ku tsikbaltiko’ob ichil maya t’áan, yaan xaane’ chen ichil kaastelan, chen baale’ tu láakal táan u káanko’ob u beetiko’ob le xookil ts’íibo’.

Yaan paalalo’ob ku beetko’ob jaach ma’aloob u boonil le ba’ax ku tsikbaltiko’ob, tsóokole’ ma’aloob xaan ku ts’ooliko’ob le ba’ax u ku yuuchul te tsikbalo’ob.

Leten tune’ jaach ma’aloob u meeyajta’al le xookil ts’íibo’ te kúuchil xooko’.

CONCLUSION:

PROFRA. NORMA NOEMY CANUL FERNANDEZ

Muchas cosas he aprendido con la narración, porque con ella los niños mejoran su aprendizaje. También las madres de familia ayudan a sus hijos porque con ellas se realiza el trabajo.

Hay niños que platican en lengua maya, pero también los hay que solo platican en español, sin embargo todos están aprendiendo a hacer la narración.

Hay niños que hacen bien los dibujos de los relatos y después argumentan bien lo que sucede en los relatos.

Por eso es muy bueno trabajar la narración en el salón de clases.