JO'P'ÉEL XOOK

Máalo’ob ook’ín tulakle’ex ajkansa’ab.  Tene’ in k’aabae’ Gaby

JEJELÁAS MEYAJ

TIE’ CHAN KAAS TUUX KIN MEYJO’O  YAAN  JUMP’ÉEL WÍINKIL TIAL U KÍIMAK YÚUNSIK YO’OLO’O: TS’OOKOLBEL, JA’AB KÍIN YÉETEL U LA’AK KÍIMAK YÚUNSIK YO’OLO’O.

MA’ NAACH’ KÍIN JAAKE’ BINEN TI’ JUMP’ÉEL TS’O’OKOLBEEL YÉETELE’ LE MÁAKOBO’ KU YÁANTAL JO’O YÉETEL MENTIK LE JÁANLO’ KU PAK’ CH’O’O YÉETEL KU T’OOCHKO’O LE KEN K’UUCHLE KÍINE’ U TS’ÁAIK LE MATAN YÉETEL U PAPAXK’AAB LE NOVIOS, LE MÁAKO’OBO KU BÉETKO’O JUMP’ÉEL CHOWAK NEJ TI’AL U MÁAKO’OB. LE NOVIO KU TS’ÍIKO’O JUMP’ÉEL KAJATSA’TI’ LETI’O.

FORMAS DE ORGANIZACIÓN COMUNITARIA

EN LA COMUNIDAD EN QUE TRABAJO TIENEN UNA MANERA MUY ESPECIAL DE REALIZAR SUS FESTEJOS: CUMPLEAÑOS, 15 AÑOS, ETC.

RECIENTEMENTE PARTICIPE EN EL FESTEJO DE UNA BODA, Y ADEMAS DE QUE LA GENTE COLABORA EN LA PREPARACIÓN DE LA COMIDA, TORTEANDO Y REPARTIENDO; LLAMA LA ATENCIÓN  COMO A LA HORA DE ENTREGAR LOS REGALOS Y FELICITAR A LOS NOVIOS, LA GENTE HACE UNA LARGA FILA PARA PASAR Y LLEGAR HASTA ELLOS. LOS NOVIOS CORRESPONDEN DÁNDOLES UN PEQUEÑO RECUERDO DE LA BODA.

LE IN WET K'AASAJ GABY TU T'SIKBAL BA'AX KUBEETIK TIE CHAN KAAJAL TUX KU MEEYA' TI LE T'SOKUBELO LETI BINI TIE T'SOKUBELO, KU Y'AALIK LE MAAKO'OB KU BE'ETICO JUMPEE CHOWAK NEJ U TIAL TSAIK U SIIJ TIE LE NUUP LE KEN KU MAAN.

IN K'AABAE' MARTHA CARRILLO

Malo'ob x-ka'ansa Martha, yaan in kaaxtik u laak muul tsool je'el in ts'aajte'ex

Esta bien maestra Martha, voy a buscar otra forma de organización y se los comparto