U JEJELÁASILO'OB IN T'ÁAN (LAS DIFERENTES FORMA EN QUE HABLO)

U JEJELÁASILO’OB IN T’ÁAN

X- KAANSAJ NORMA NOEMY CANUL FERNANDEZ

Maalo’ob k’iin anakte’ex ti’ tu laakale’ex ajkaansaje’ex. Teene’ chen in k’áat tsikbaltikte’exe juntúul maake’ yaan mu jejeláasilo’ob u t’áan tumen ken tsiikbalnak  yéetel nojoch maako’ob yaan baalo’ob ku yaalik’ob ma’ suukti’ob ken t’aanak yéetel mejen paalalo’ob.

Beey xaan te chan kaajo’obo’ le koolnalo’obo’ ken x’iiko’ob meeyje’ yaan baalo’ob ku tsikbaltiko’ob ma’ suukti’ob u t’áaniko’ob yéetel u láak maako’ob. Yaan k’íine’ ku yaaliko’ob beeya’: ts’óok u jóoko’ u ‘ii le naalo’, keen p’iik’iik le k’íino’ tan biin meeyaj, juun ts’áak ken páakte’ex beelae’. Beyo’ ya’ab t’aano’ob ku beetko’ob ma’ suuk uuyik t’oone’.

Beey xaan le k’oolelo’obo’ ichil u meeyajo’ob te’ k’oobeno’ ku t’aano’ob jelaan, yaan k’íine’ chen ken a uuye’ ku yaaliko’ob beeya’: p’aay le p’aako’, maayte le buulo’, ts’ook u saakp’éetkuba le waajo’. Yaan maaxe’ wa ma’ suuktie’ ma’ tu séeb na’atiko’ob.

Chen le’ ken in tsikbaltikte’ex beejlae’. Maanse’ex maalo’ob k’iin.

LAS DIFERENTES FORMAS EN QUE HABLO

PROFRA. NORMA NOEMY CANUL FERNANDEZ

Buenos días tengan todos ustedes maestros. Yo solamente quiero platicarles que una persona tiene diferentes formas de hablar, porque cuando habla con personas adultas dice cosas que no acostumbra decir cuando platica con los niños.

También en los pueblos pequeños los campesinos cuando se van a trabajar conversan cosas que no acostumbrar platicar con otras personas. Algunos días dicen: ya salió la espiga al elote, cuando se asome el sol nos vamos a trabajar, un mecate vamos a deshierbar hoy. Y así muchas expresiones dicen que nosotros no estamos acostumbrados a escuchar.

De igual forma las mujeres en sus quehaceres domésticos se expresan de un modo diferente, en ocasiones puedes escuchar que dicen: pica los tomates, cuela el frijol, ya se mal cosió la tortilla. Hay personas que no están acostumbradas a oírlo no lo entienden rápido.

Solamente eso les comento el día de hoy. Que tengan un buen día.

BA’AX TIN KAANA

X-KAANSAJ NORMA NOEMY CANUL FERNANDEZ

Ma’ tu laakal le  t’áano’ ob suukti’ to’on tumen yaan maaxe’ jela’an ku yaaliko’ob. Le meejen paalalo’obo’ ken jóoko’ok u t’áano’ bey tu yuubiko’ob u t’aan u na’ yéetel u yuume’ beey yaan u káanko’ob.

Te’ najl xooko’ yaan paalale’ yaanti’ jejelaasilo’ob u t’áano’ tumen ichil u miatsilo’ob beey ku t’aanikuba’ob. Le ajkaansajo’ob yaan u káanik le t’áano’ tia’al u maalo’ob tsikbal yéetel tu laakal le mejen paalalo’ob bey tuno’ je’el u paajtale u ts’aaikti’ob maalo’ob kaansaj.

Beeyo’ tin kaana yaan jejeláas t’aano’ob k’aabet kaanik tia’al kansikti’ob le xooknaalo’ob te ichi najil xooko’.

Chen le ken tsikbalte’ex bejlae’.

CONCLUSION

PFROFRA. NORMA NOEMY CANUL FERNADEZ

No estamos acostumbrados a todas las expresiones orales puesto que existen personas que se expresan de modo diferente. Los niños pequeños cuando aprenden a hablar, lo que escuchan de su madre y padres lo aprenderán de ese modo.

En la escuela hay niños que tienen diferentes formas de hablar porque tal vez dentro de su cultura así se habla. El maestro debe aprender el lenguaje de los niños para que pueda comunicarse bien con todos ellos, de esa manera podrá ofrecerles una buena enseñanza.

Así aprendí que existen diferentes formas de hablar y es necesario enseñárselas a los alumnos dentro de la escuela.

Esto lo que puedo comentar el día de hoy.