U K’AAYILO’OB U KAAJIL DZITBALCHE (AJ KANSAJ ISMAEL S.CHAN)

U  K’AAYILO’OB U KAAJIL  DZITBALCHE  (AJ KANSAJ ISMAEL S.CHAN)

U K’AAYIL LE DZITBALCHEO BETAN TUMEN LE UCHBEN MASEWAAL KU T’AANO’OB  MAYA  KAJÁAN TE TU LÚUMIL LE MAYAB. U MUCH’ILIL  XOOXOT JATS’UTS  TS’ÍIBO’OB, PAYAL T’AANO’OB YÓOLAL TULAKAL LE BÁALO’OB YANO’OB TE TU YOOKOÓL KAAB.

LE LÁ JUNP’EEL  UCHBEEN TS’ÍIB, KEN XOOKOKÉ KU K’AABETCHAL A WILIIK  JÉEX U PAAKAT YÉETEL U TUKULILO’OB LE MAKO’OB KAAJÁNO’OB TE TU LÚUMIL MAYAB.LE JATS’UTS TS’ÍIBO’OB KU TSOLIKO’OB BIX  U K’AATIKO’OB TÓ OLAL,  TI U KICHKEELEN YUMO’0B, BEY XAN KU TS’IK U NIP’ OLALIL TI LE CHAÁK, IIK’ ,JA’TS CHAÁK. LE LÓOBÁ KU TSAÍK YOJETAL BIX YÚKUBALO’OB TI U PUKSIK’ALO’OB  YÓLAAL BAX KU YUCHUTÍO’OB. YAN K’AAYO’OB YÓLAL U K’AAT TÓ OLALIL TI U KICHKELEN YUM. BEYXAN YÓOLAL U TS’AAKO’OB.LE JATS’UTS K’AAYÁ KU TSOOLIK BAXO’OB KU YUCHUL TIÓB.

LOS CANTARES  DE DZITBALCHE

ES UNA RECOPILACIÓN DE CANTICOS, POEMAS HECHAS POR LOS ANTIGUOS  POBLADORES MAYAS DONDE NARRAN ACONTECIMIENTOS SOBRE LOS SERES NATURALES QUE LOS RODEAN. ES UN ESCRITO CARACTERISTICO DE LA ESCRITURA ANTIGUA, AL LEERLOS SE HACE NECESARIO LA INTERPRETACIÓN DESDE UN PUNTO DE VISTA DE LA COSMOVISIÓN DE LOS HABITANTES DE ESTAS TIERRAS DEL MAYAB. SE CARACTERIZA POR EL RESPETO DE LAS COSAS QUE EXISTEN,COMO LA LLUVIA, EL VIENTO, EL TRUENO,  A SI COMO  TAMBIÉN A SUS DEIDADES DIVINAS. EXPRESA LOS SENTIMIENTOS DE AMOR Y RESPETO; A  SI COMO ACONTECIMIENTOS SOBRE EL VIVIR DIARIO DE LOS  HABITANTES DE ESTOS LUGARES.

U NOOYOL:

TI TU LAKAL LE K’AAYO’OB TSÍBTAAN TE LÚUMIL  MAYAB LE U KÁAYILO’OB DZITBALCHE  JACH  JATS’UTSO’OB TUMEN TS’IBTAN TÍAL TI TU LAKAL BAXO’OB YAN TE TU YOK’O KAAB, CHEN BALÉ XOOXOT TS’IIBOB, MÁ CHUKA´ANO’OB. TEN IN TUKULTIKÉ LE UCHBEN TSIIBÁ YAANILIÉ, CHEMBALÉ  KA KÉEX TU TS’IBIL CASTLAN T’AANÉ , KA SAT JACH U TÓ’OLIL BETANIK.